SP Metal

 SP Metal (1984)

サン・パウロのへヴィ・メタルバンド、４バンドの音源が収録されたスプリット・アルバム

 

１９８０年代前半、世界的なHeavy Metalムーブメントはブラジルにもじわりじわりと浸透し、サン・パウロ州都サン・パウロ市では、若者たちを中心に次々と新しいバンドが結成された。Anthro、Ave de Veludo、Cygnus、Anacrusa、Harpia、YX、Santuário、Vírus、 Avenger、 Salário Mínimo、Centúrias、 Patrulha do Espaço、 Féretro、 Pulsar、 Korzus、 Minotauro、 Titãnio、 Deimos等

そんな中でレコードをリリースすることが叶わず、けれど積極的に活動して人気を博していた若いサン・パウロのバンドらに声をかけ、 レコードを作るというアイデアを請け負ったのが、ブラジル初のインディ・レーベル（店舗を兼ねている）と言われるBaratos Afinsの店主Luiz Calanca氏である。

 サン・パウロのロック情報発信基地ガレリア・ド・ホッキ（Galeria do Rock)に店を構える（レコードコレクターにはすでに有名？）

氏はまだまだご健在である（サイン頂きました♪）。

 さて、限られた情報の中、低予算にてレコードが製作された。

１９８４年の1stスプリットには、Avenger、Centúrias、Salário Mínimo 、Vírusの4バンドが選ばれ、それぞれが2曲ずつを録音。 Centúrias、Salário Mínimoは現在も活動を続けている（Salário MínimoのカリスマVo、China Leeさんは最近脱退してしまったらしいけど）。カヴァーアートはVírusのFlávioさんが担当（DIY精神！）

翌年（1985）にはVol.2が製作され、こちらにはKorzus、 Abutre、 Performances、 Santuário の4組が選ばれた。

Korzusは現在も活躍中！ただ、この時実は選考からは外れていたらしい。

本来はCérberoが選ばれていたが、彼らがアメリカに移住するために出国する日と収録日が重なり、代わりにKorzusが選ばれることになった。CérberoはSepultura以前より英語で歌ったバンドとして知られる。アメリカでもそこそこ活躍したようだ。

 

そうして、時代は軍事政権の終わりを迎え、

ブラジルロック史においては重要な1985年、

第一回Rock In Rio開催の年を迎える。

 

Rock In Rioを境に開花する、ブラジルのロック・ブーム以前の軍事政権下において、Heavy Metalの力を信じて時代を切り開こうと、その歌に込めた彼らの熱いメッセージを聴いてみたい。 

 

 

Cidadão do Mundo - Avenger

（世界のメタルヘッズたちへ）

 

Se você ama judas priest （もし君がJudas Priestのファンであるなら）
Se Metallica lhe facina （メタリカが君を魅了するなら）
Me dê a sua mão （その手を俺に差し伸べよ！）
Vamos até onde nos deixarem （彼らが示すその場所へ行こう）

Com asas em fogo （燃えたぎる翼を羽ばたかせ）
Aterrisando em cada cidade （世界中の街へ降り立とう）
Vou parando a cada dia （毎日のように）
Executando a cada noite （毎晩のように）

Voando de norte a sul （北から南まで飛び回ろう）
Por terras geladas（凍った大地であろうと）
Por infernos dos desertos （灼熱の砂漠であろうと）
E subúrbios mal formados （荒れ果てた郊外の街であろうと）

O caminho está traçado （それが俺たちの歩む道）
 
Cidadão do mundo （世界のメタルヘッズたちよ！）
Onde passarei? （どこに向かうのか？）
Cidadão do mundo （世界のメタルヘッズたちよ！）
Minha marca deixarei （刻印を残そう）

Cidadão do mundo（世界のメタルヘッズたちよ！）

Guerreiros do Metal - Korzus 

（メタルの戦士）

 

Está na hora de rompermos todas as barreiras 

（全ての障害を打ち破るときがきた！）
Nem trovões, nem tempestades mudarão nossos passos 

（たとえ雷であろうと嵐であろうと、俺たちの歩みを止めることはできない）

Faremos da realidade o metal pesado

（へヴィメタルをぶちかまそう！）
E ninguém vai nos deter 

（誰にも邪魔はさせないさ）

Porque lutamos pelo metal! （メタルで戦いを挑むのさ！）
Porque lutamos pelo metal!（メタルで戦いを挑むのさ！）

Com a energia nós somos imbatíveis （そのエネルギーは無敵だから）

E o poder da rapidez está em nossas veias （高速の力が帆をなびかせる）
Nós somos os guerreiros do metal! （俺たちはメタルの戦士なのだ！）

E não adianta vocês tentarem nos vencer （俺たちを倒そうなんて無駄なこと）

Porque lutamos pelo metal! （メタルで戦いを挑むのだから！）
Porque lutamos pelo metal!（メタルが最強の力だから！）

 

Extra :

ちなみに、この時代のブラジルのメタルが好き過ぎて、フィンランド人にも関わらず、わざわざポルトガル語で曲を歌うForça Macabraというバンドがある。

このヴァージョン素敵過ぎるので、こっちも張っておきます。

 

 

 Missão Metálica!!

メタルミッション発動 ！！

 

 

 

オブリガード 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)